no vienas puses tiesjaam briesmiigi, kaa cilveeki tik taalu var aiziet, dziivojot taadaa netiiriibaa, no otras..ja sjii buutu attiistiita valsts, tad attieciigie soc. dienesti jau sen buutu njeemusji apruupee sjaadus cilveekus.(vecuma marazms utt..)
Akujetj Priekš krievu tūristiem parasti uzrakstus piesprauž plēvītēs ar tulkojumu. Es arī nezināju kas ir Firenze nu un Kā divus pirkstus apčurā tas aiņem laiku.
Domāju, lieta nav uztverama tik vienkārši, kā to šobrīd pasniedz žurnaļugas, piemēram, ja liekam (uzrakstus) angļu valodā, tad kāpēc gan arī ne vācu un franču (tās visas trīs ir Eiropas Savienības oficiālās valodas, bez tam, kāpēc automātiski jāpieņem, ka visvairāk stacijas apmeklē tieši angliski runājošie/saprotošie tūrtisti)?; tāpat arī pēc uzrakstu izlikšanas svešvalodās obligāti progonzējama potenciāla tā saucamo "krievalodīgo" bļaustišanas par tiesībām uz stulbumu/nevienas valodas nezināšanu un pieprasījumi ieviest uzrakstus (arī) krievu valodā.
27 May 2013, 01:31:33 user rakstīja:
visur liek angliski, savukārt krieviski mūsu valstī būtu tikai normāli! tā ir stacija, tas nav veikala nosaukums.. pabraukājiet pa ārzemēm - tur viss ir vairākās valodās un ir ok!
27 May 2013, 01:31:33 user rakstīja:
visur liek angliski, savukārt krieviski mūsu valstī būtu tikai normāli! tā ir stacija, tas nav veikala nosaukums.. pabraukājiet pa ārzemēm - tur viss ir vairākās valodās un ir ok!
Valsts valoda ir jāizsargā (un VVC šķiet, tieši ar to mēģina nodarboties), bez tam jāņem vērā, piemēram:
1. ka angļu valoda nekādā likumīgā (ne arī loģiski pamatojamā) veidā nav svarīgāka pār citām iespējamām tūristu valodām
2. ja pieņemam, ka ārzemju tūristu vai valodas nezinātāju komfortam jānodrošina uzraksti viņiem saprotamā valodā, tad to nevar attiecināt uz vienu konkrētu staciju, tas jāpiemēro pilnībā visām valsts dzelzceļa stacijām un jekāda cita veida sabiedriskā transporta pieturām, kas savukārt ir pretrunā ar valsts valodas aizsardzības principiem; btw. īsteni demokrātiski domājot, tiesības lasīt uzrakstus jāsniedz arī dārgiem potenciālajiem imigrantiem kā ķīniešiem, un arābiem
27 May 2013, 02:15:20 arizah rakstīja:
Nez, lidostaa arii vairs nekas nav angliski Nesen veel bija
Man šķiet, jautājums ir par saprātīgu samērīgumu.
Pretējā gadījumā jau varam jau arī ielu nosaukumus pārtulkot, lai cienījamie ārzemju viesi visu saprot.
27 May 2013, 02:15:20 arizah rakstīja:
Nez, lidostaa arii vairs nekas nav angliski Nesen veel bija
Man šķiet, jautājums ir par saprātīgu samērīgumu.
Pretējā gadījumā jau varam jau arī ielu nosaukumus pārtulkot, lai cienījamie ārzemju viesi visu saprot.
Ko tad tu gribi tulkot ielu nosaukumos? Brīvības iela -> Freedom street? Tas palīdzēs navigācijā, ka cilvis apzināsies, ka bazars tiešām par brīvību ?
27 May 2013, 02:15:20 arizah rakstīja:
Nez, lidostaa arii vairs nekas nav angliski Nesen veel bija
Man šķiet, jautājums ir par saprātīgu samērīgumu.
Pretējā gadījumā jau varam jau arī ielu nosaukumus pārtulkot, lai cienījamie ārzemju viesi visu saprot.
nu ielu nosaukumos jau nav ko tulkot! tā pat kā uzvārdus netulko un pilsētu nosaukumu arī īsti nevar iztulkot! iztulko man Ventspils - angliski, lūdzu!
Pilsētas, kā piemēram, Vindau, Jacobstadt, protams labāk tulkojamas priekš vāciešiem, savukārt, vecrīgā gandrīz visas ielas var iztulkot arī priekš UK kungiem vieglākas orientēšanās nodrošināšanai
Offline
kr4, laimīgu jums peldēšanu starp eļļas plankumiem. 
valodas centrs saspiedies?
tā pat kā uzvārdus netulko un pilsētu nosaukumu arī īsti nevar iztulkot!