Tad galu galā, kā tu vēlies, lai to filmu sauc?
-------------------------------------------------
Starpcitu, kāds nav bijis uz Metallica filmu, nav kārtējais apokalipses sūds un vienīgais, kas izvelk filmu ir koncerta daļas?
02 Oct 2013, 20:14:34 Araajz rakstīja:
Netieku gudrs - seriālam Suits 10tā sērija ir pēdējā uz kādu laiku? Sezonā itkā tak vairāk ir, bet nevaru sagaidīt 11to sēriju
nespeej sagaidiit ko resnais litt`nsh izdariis ar Maiku par to ka nav harvardas diploms un kaa prasiis par to no Harvija labumus?
Leverage, white collar un hustle esi redzeejis? Varbuut kaads zin liidziigus?
Romance & Cigarettes
Izcils gabals svētdienas vakaram
Tā kā mūzikls, tā kā komēdija, tā kā romantika (neviens no šiem žanriem atsevišķi nepatīk ). Ļoti specifiska filma, bet rēcu noteikti vairāk, kā jebkurā klasiskajā komēdijā, kur parasti sanāk līdzjūtīgi pasmaidīt
Gondolfīnijs un vēl sauja italiano slavenu degunu, arī no Soprano, kā arī Rosetti un Nakijs no Boardwalk empaira
Es arī uzskatu, ka nevajag tulkot. Neviens netulko mūziķu nosaukumus, sporta komandu nosaukumus, mūzikas albumu/dziesmu nosaukumus. Nevajag arī čakarēt filmu nosaukumus. Kā diez USA tulko mūsu "džimlairūdi rallalā" ?
Man šitie tulkojumi riebj, jo tad te sāk Latvijā teikt vai nezin, kur nokačāt filmu "forsāža"
torrentos tādu nosaukumu atrod? Protams nē. Kā es varu zināt, kas tā ir par filmu "forsāža"?
Tāpat regulāri Latvijā filmu nosaukumus pārtulko tā, ka pasakot latvisko nosaukumu tev nav ne mazākās nojausmas kā to filmu varētu saukt angliski. Priekškam to vajag?
Offline
