"Uz pārkāpējiem tiks šauts. Uz izdzīvojušajiem tiks šauts vēlreiz" ar' būtu ok (angliski, jeb oriģinālā: Trespassers will be shot. Survivors will be shot again. skan labāk, bet es neesmu baigais zīmju tulks)
Tunel un valodnieki - iedodiet kādu autoritatīvu avotu ("man skolotāja teica" neskaitās), kur būtu smalki izpētīts "šaut uz" vs. "šaut pa"
Šito ielika Lato savā tviterī.
Var šo tipu (LL) vērtēt dažādi, bet pats fakts kā tāds gan ir graujošs - kā vispār var būt tāda situācija mūsdienās, kad VP inspektors aizpilda protokolu citā valodā, nevis valsts valodā?? Pie tam, protokola veidlapa ir latviešu valodā, citā valodā ir tikai paša inspektora rakstītais.
Braucu ar: BMW 4 F36 Gran Coupe, BMW 4 G26 Gran Coupe
Tas ir kliedzoši un tādam mēslam otrā dienā ir jāizlido no darba policijā!
Tāpat kā Wolt melnajiem kurjeriem, kurus redzot, man gribās apliet ar benzīnu.
----------------- Patiesība mūsdienās tiek uzskatīta par naida runu.
Чей Венесуэла?
Tajā pašā Kriminālprocesa likumā ir teikts, ka personai ir tiesības lietot valodu, ko tā prot, ja neprot latviski. Atsevišķas procesuālās darbības var tikt veiktas citā valodā, pievienojot dokumenta tulkojumu valsts valodā.
Arī kratītais ir jāiepazīstina ar protokolu pirms parakstīšanas, domājams, ka viņam krievu valoda ir sirdij tuvāka.
Nav, varbūt, glīti, bet šajā gadījumā, kad aizstāvji kasīsies pie visiem procesa soļiem, varbūt pat šādi ir pareizāk.
Jautājums kā LL tika pie dokumenta, vēl aizvien ir aktuāls.
08 Nov 2023, 16:30:18 @korumpante rakstīja:
Tajā pašā Kriminālprocesa likumā ir teikts, ka personai ir tiesības lietot valodu, ko tā prot, ja neprot latviski. Atsevišķas procesuālās darbības var tikt veiktas citā valodā, pievienojot dokumenta tulkojumu valsts valodā.
Arī kratītais ir jāiepazīstina ar protokolu pirms parakstīšanas, domājams, ka viņam krievu valoda ir sirdij tuvāka.
Nav, varbūt, glīti, bet šajā gadījumā, kad aizstāvji kasīsies pie visiem procesa soļiem, varbūt pat šādi ir pareizāk.
Jautājums kā LL tika pie dokumenta, vēl aizvien ir aktuāls.
11.pants. Kriminālprocesā lietojamā valoda
(1) Kriminālprocess notiek valsts valodā.
Turpat :
(3) Kriminālprocesā iesaistītajai personai, kura neprot valsts valodu, likumā paredzētajos gadījumos izsniedzot procesuālos dokumentus, nodrošina to tulkojumu personai saprotamā valodā.
KP valsts valodā ir viens no kriminālprocesa pamatprincipiem, šeit vienkārši VP amatpersona nepārzina valsts valodu un tieši šajā gadījumā aizstāvība var teikt, ka ir pārkāpts viens no kriminālprocesa pamatprincipiem
08 Nov 2023, 16:30:18 @korumpante rakstīja:
Tajā pašā Kriminālprocesa likumā ir teikts, ka personai ir tiesības lietot valodu, ko tā prot, ja neprot latviski. Atsevišķas procesuālās darbības var tikt veiktas citā valodā, pievienojot dokumenta tulkojumu valsts valodā.
Arī kratītais ir jāiepazīstina ar protokolu pirms parakstīšanas, domājams, ka viņam krievu valoda ir sirdij tuvāka.
Nav, varbūt, glīti, bet šajā gadījumā, kad aizstāvji kasīsies pie visiem procesa soļiem, varbūt pat šādi ir pareizāk.
Jautājums kā LL tika pie dokumenta, vēl aizvien ir aktuāls.
lol, tjip ja izmeklētājs nesaprot valsts valodu, tad viņam jānodrošina tulku?
08 Nov 2023, 16:30:18 @korumpante rakstīja:
Tajā pašā Kriminālprocesa likumā ir teikts, ka personai ir tiesības lietot valodu, ko tā prot, ja neprot latviski. Atsevišķas procesuālās darbības var tikt veiktas citā valodā, pievienojot dokumenta tulkojumu valsts valodā.
Arī kratītais ir jāiepazīstina ar protokolu pirms parakstīšanas, domājams, ka viņam krievu valoda ir sirdij tuvāka.
Nav, varbūt, glīti, bet šajā gadījumā, kad aizstāvji kasīsies pie visiem procesa soļiem, varbūt pat šādi ir pareizāk.
Jautājums kā LL tika pie dokumenta, vēl aizvien ir aktuāls.
lol, tjip ja izmeklētājs nesaprot valsts valodu, tad viņam jānodrošina tulku?
Ar personu saprot personu pret kuru uzsākts kriminālprocess, aizdomās turēto, apsūdzēto vai notiesāto, bet ne jau jebkuru personu, kas piedālās kriminālprocesā un vēl jo vairāk ne pašu procesa virzītāju
08 Nov 2023, 16:30:18 @korumpante rakstīja:
Tajā pašā Kriminālprocesa likumā ir teikts, ka personai ir tiesības lietot valodu, ko tā prot, ja neprot latviski. Atsevišķas procesuālās darbības var tikt veiktas citā valodā, pievienojot dokumenta tulkojumu valsts valodā.
Arī kratītais ir jāiepazīstina ar protokolu pirms parakstīšanas, domājams, ka viņam krievu valoda ir sirdij tuvāka.
Nav, varbūt, glīti, bet šajā gadījumā, kad aizstāvji kasīsies pie visiem procesa soļiem, varbūt pat šādi ir pareizāk.
Jautājums kā LL tika pie dokumenta, vēl aizvien ir aktuāls.
lol, tjip ja izmeklētājs nesaprot valsts valodu, tad viņam jānodrošina tulku?
Offline
viss nav tik viennoziimiigi.
