19 Jan 2014, 23:35:55 shmurger rakstīja:
Tas tulkojums bija iemesls, kāpēc neskatīties visus tos krutos bojevikus, toreiz.
Filma gluži vienkārši ir sapista.
+daudz!
Tolaik visus vhs terminatorus bija viens čuvaks ierunājis
19 Jan 2014, 17:01:48 Lockhead rakstīja:
Elitārie poligloti
Filmas taisa arī NEangliski un vāciski runājošās zemēs. Sorentino, Bertoluči, Bergmans, Kurasava, Godārs utt... zajebjoš valodas mācīties lai skatītos TIKAI oriģinālvalodā
man ar paziņu lokā ir tādi,kuri "nevar paspēt" titrus izlasīt. Tad nu viņi skatās ar krievu tulkojumu. Spriežot pēc sporcmena rakstītprasmes,arī ar lasīšanu viņam ir problēmas,pilnīgi noteikti, tāpēc visi aktieri un aktrises viņam runā vienā,augstākais divās balsīs.
19 Jan 2014, 23:35:55 shmurger rakstīja:
Tas tulkojums bija iemesls, kāpēc neskatīties visus tos krutos bojevikus, toreiz.
Filma gluži vienkārši ir sapista.
Viņi (tulkotāji/ieruātāji vienā personā) jau parasti pat negatavojās, "tulkošana" notika "dzīvajā", sinhroni ar vhs redzēto, pavisam aptuveni, un, bieži "tulkojumam" pat nebija sakara ar oriģinālo tekstu.
ar vienu no tiem paaris legendaarajiem tulkotaajiem redzeeju sen interviju, un tieshi taa arii bija - vins vnk skataas filmu un uzreiz pa taisno tulko.
Bet nu anglu val fimaam gan - vai nu tikai orginaalvalodu, vai ari apakshaa subtitrus - taa gan vieglaak valodu iemaaciities, gan arii nepalaidiisi garaam visaadas vaardu speeles/peerles, neiztulkojamas fraazes utt.
Kur pa virsu runaa, vai veel trakaak - nogriezh orginaalo balsi pavisam un megina ierunaat it kaa pats aktieris runaatu vaaciski vai krieviski - galiigi garaam
20 Jan 2014, 00:57:47 badmoon rakstīja:
Tātad, ja filma eng, subjekts nesaprot valodu tik labi un skatās ar dublāžu rus, tāds pats feils kā līzings un gāze uz x5?
Ja vēlies uzlabot (jebkuras) valodas zināšanas, tad, protams, labāk ir skatīties oriģinālvalodā ar subtitriem.
20 Jan 2014, 00:57:47 badmoon rakstīja:
Tātad, ja filma eng, subjekts nesaprot valodu tik labi un skatās ar dublāžu rus, tāds pats feils kā līzings un gāze uz x5?
Ja vēlies uzlabot (jebkuras) valodas zināšanas, tad, protams, labāk ir skatīties oriģinālvalodā ar subtitriem.
Jā, tādā veidā varētu teikt es 90-to sākumā iemācījos rus, skatoties bagātie arī raud u.c. ziepienes, kuras bija dublētas krieviski, ar LV subtitriem
Diemžēl, tagad filmām uz LV subtitriem necerēt, līdz ar to jāiztiek ar rus dublāžu.
Ak jā, pa TV6, ja nemaldos, nesen vēl rādīja seriālu Ofiss, eng, ar LV subtitriem
20 Jan 2014, 00:57:47 badmoon rakstīja:
Tātad, ja filma eng, subjekts nesaprot valodu tik labi un skatās ar dublāžu rus, tāds pats feils kā līzings un gāze uz x5?
Ja vēlies uzlabot (jebkuras) valodas zināšanas, tad, protams, labāk ir skatīties oriģinālvalodā ar subtitriem.
Jā, tādā veidā varētu teikt es 90-to sākumā iemācījos rus, skatoties bagātie arī raud u.c. ziepienes, kuras bija dublētas krieviski, ar LV subtitriem
Diemžēl, tagad filmām uz LV subtitriem necerēt, līdz ar to jāiztiek ar rus dublāžu.
Ak jā, pa TV6, ja nemaldos, nesen vēl rādīja seriālu Ofiss, eng, ar LV subtitriem
20 Jan 2014, 00:57:47 badmoon rakstīja:
Tātad, ja filma eng, subjekts nesaprot valodu tik labi un skatās ar dublāžu rus, tāds pats feils kā līzings un gāze uz x5?
Ja vēlies uzlabot (jebkuras) valodas zināšanas, tad, protams, labāk ir skatīties oriģinālvalodā ar subtitriem.
Jā, tādā veidā varētu teikt es 90-to sākumā iemācījos rus, skatoties bagātie arī raud u.c. ziepienes, kuras bija dublētas krieviski, ar LV subtitriem
Diemžēl, tagad filmām uz LV subtitriem necerēt, līdz ar to jāiztiek ar rus dublāžu.
Ak jā, pa TV6, ja nemaldos, nesen vēl rādīja seriālu Ofiss, eng, ar LV subtitriem
20 Jan 2014, 01:46:14 DrumB rakstīja:
[img]httpe.com/site/wp-content/uploads/2013/10/EscapePlan2013movie_zpsef55e8bb1.jpg[/img]
Viegla vakara filma, bez pievienotās vērtības.
Offline
oriģinālvalodā 
