21 Aug 2008, 13:02:41 Raicha rakstīja:
a kaa tiek pie tulka diploma? es esmu baigi iedomiigs un man liekas ka es arii paarzinu paaris valodas pietiekamaa kvalitaatee
par tulkiem runaajot - pasen atpakalj bij pazinja kura lepni par seviim teica esot tulks - tulkojot no anglju uz latvieshu, bet parunaajot kautkaa jociigi likaas ka angleni vinja iisteniibaa taa ne visai zin. Beigaas izraadiijas ka vinja ir tulks izdevnieciibaa egmont un tulko donalda daka komiksus - nu visus tos jipiii uhuu bums utt
21 Aug 2008, 13:04:10 Shiirs rakstīja:
foshi, ko tad tu te vel dari? briseles tulkiem alga ir 5000EUR meenesii, iedomajies divos meneshos var tikt pie E46 ar Mpaku
pārāk grūts un stresains darbs
es labāk kauju e39 drotu, sēžu powerī un neko nedaru
a ja nopietni kau kad varbut startēšu uz USA vai EU, bet ne par tulku, par kau kādu ierēdni, kur ar var gurķi rullēt, ja tik mani ņems
p.s. un jā angļu un franču man ir ļoti augstā līmenī + krievu un vācu, mazliet spāņu un itāļu
21 Aug 2008, 13:02:41 Raicha rakstīja:
a kaa tiek pie tulka diploma? es esmu baigi iedomiigs un man liekas ka es arii paarzinu paaris valodas pietiekamaa kvalitaatee
Datordizaina fakultātes ceturtā kursa students ar nu jau gandrīz 3 gadu pieredzi mājas lapu iztrādes jomā labprāt pamainītu kaut ko savā dzīvē. Vēlos atrast darbu IT vai auto jomā, kur darba devējs novērtē manu ieguldīto darbu un izrādīto iniciatīvu. Pašlaik noskaņojums ir tāds, ka esmu gatavs darīt jebko, bet galvenais, lai manu darbu novērtē ar attiecīgu attalgojumu. Ja ir pieejama kāda vakance, tad lūdzu atrakstiet man PM vai uz uldis.4wd [at] gmail.com
P.S. Interesē arī kāda halturīte, mans kolēģis ir gatavs iesaistīties un viņš ir diezgan spēcīgs programmētājs
21 Aug 2008, 13:02:41 Raicha rakstīja:
a kaa tiek pie tulka diploma? es esmu baigi iedomiigs un man liekas ka es arii paarzinu paaris valodas pietiekamaa kvalitaatee
21 Aug 2008, 12:12:23 Archuks rakstīja:
Piedāvājumus var sūtīt arī uz e-pastu arturs.virbulis [at] inbox.lv
ja gribi/vari/māki tulkot sazinies ar tildi, viņiem tak vajag tulkus visu laiku
viniem vajag dimplomeetus tulkus, nevis hljupikus, kuri vacu valodu "iemacijushies" skatoties mulkjikus pa Pro7 un RTL.
Varbūt tu tā mācies valodas
nee, es studeju 5 gadus tulkoshanas studiju fakultaatee, peectam veel 5 gadus stradaju gan tulkoshanas birojos, gan dazhadas iestaadees tieshi shajaa profesijaa. un tikai nesen nonaacu pie secinaajuma, ka atalgojums konkreeti suukaa un uz Briseli tikt ir nereaali, jo ar 1 sveshvalodu nepietiek, ir japarvalda vismaz 2, pietam nejau sarunvalodu liimenii, bet profesionaali, jazin pierakstu tehnikas, jazin perfekti gramatika utt., ka ari jabut teju mashinrakstitaja prasmem. pietam darbs ir smags, vienmuljsh un nogurdinosh. LV atalgojums - nekaads. jo tirgu sachakaree mazaas firmeles, kuras tad expluatee visaadus studentus pa leeto, nemaz nerunaajot par to, kadas "kvalitates" produktu sanjem pasuutiitaajs.
Laika gan Tev daudz vajadzēja, lai to saprastu
p.s. Par cik arī paša uzņēmums darbojas nedaudz ar tulkojumu pasūtījumiem, par to tirgus "čakarēšanu" ar dempingu Tev taisnība
06.10 - 10.10.2008 patulkot no anglju uz krievu valodu. Buutu labi ja rubiitu tehnisku valodu.
Par samaksu vienosimies, tikai viens nosaciijums - vajag reekjinu pretii
22 Aug 2008, 19:29:57 amigoz rakstīja:
Negrib haltuuru kaads tulks?
06.10 - 10.10.2008 patulkot no anglju uz krievu valodu. Buutu labi ja rubiitu tehnisku valodu.
Par samaksu vienosimies, tikai viens nosaciijums - vajag reekjinu pretii
22 Aug 2008, 19:29:57 amigoz rakstīja:
Negrib haltuuru kaads tulks?
06.10 - 10.10.2008 patulkot no anglju uz krievu valodu. Buutu labi ja rubiitu tehnisku valodu.
Par samaksu vienosimies, tikai viens nosaciijums - vajag reekjinu pretii
Cik daudz jaatulko? cik esi gatavs maksaat?
jaatulko 4dienas
no kaadiem 9:00 liidz kaadiem 16:00 katru dienu.
Nav ne jausmas cik maksaat, veel neesmu apzinaajis tulkoshanas kantorus, nezinu, bet, nu 100LVL/dienaa vareetu nolociit, lai nesauktu par studentu piseeju.
Bet jaarubii tehniskaa valoda (iekaartas, klapani, padeves, suuknji, kjiimiskas vielas)!!! Ar seenju nosaukumiem nepietiks
Es diezgan neslikti paarvaldu anglju. Tehnisko arii - bet noteikti ne kjiimisko un tik specifisku pa vakum pumpjiem speciaalaam iekaartaam. Normaali buutu 15Ls/h.
22 Aug 2008, 19:43:35 depo rakstīja:
Es diezgan neslikti paarvaldu anglju. Tehnisko arii - bet noteikti ne kjiimisko un tik specifisku pa vakum pumpjiem speciaalaam iekaartaam. Normaali buutu 15Ls/h.
tad jau tuvu patiesiibai biju, par to cenu.
Nav jau tik sarezhgjiita taa valoda. Pats vareetu tukot, bet paraleeli citi darbi. Gribeeju iedot iespeeju piepelniities, kaadam. Kantori jau vienmeer var panjemt.
Kādam varbūt ir piedāvājams kaut kas, ko ar mācībām varētu apvienot? Ja nu kas tad PM. Vairāk jau incētu kkas saistīts ar IT, bet nu derēs arī citi darbi, protams ja būs ko piedāvāt.
Offline
es tā arī iemācījos un tagad ir tulka diploms 
Vairāk jau incētu kkas saistīts ar IT, bet nu derēs arī citi darbi, protams ja būs ko piedāvāt. 