09 Feb 2010, 23:08:43 Delerium rakstīja:
man darbaa pagalmaa stav diezgan specigs Lexus IS250 avarejis ar atrumu ~150km/h (vismaz ta apstajies spidometrs)... žel nav bildes bet nu nevienas dzivas vietas nav, mašīna sadalijusies pa oriģinālajām šuvēm
Šodien ap 14:00 gāju pa Šarlotes ielu, skatos Volvo parketniekam svaigi logs izsists. Galvenais, ka auto novietots vistuvāk Brīvības ielai, cik nu tur tuvu atļauts stāvēt. Cilvēku tur daudz parasti, visi iet garām pabrīnās un tā arī aiziet. Domāju jāuzzvana 112 japaziņo, pazvaniju un sāku stāstīt problēmu, bet tad arī saimnieks iznāca.. protams vieglā šokā.. iedevu klausuli viņam, lai pats visu izstāsta.
Briesmu lieta tāda, ka cilvēki vienaldzīgi, iet garām un vēl galvu iebāž salonā..
Braucu ar: Alfa Romeo 159, Ford S-max, Saab 900 cabrio
09 Feb 2010, 23:57:33 Srakans rakstīja:
09 Feb 2010, 23:08:43 Delerium rakstīja:
man darbaa pagalmaa stav diezgan specigs Lexus IS250 avarejis ar atrumu ~150km/h (vismaz ta apstajies spidometrs)... žel nav bildes bet nu nevienas dzivas vietas nav, mašīna sadalijusies pa oriģinālajām šuvēm
Nupat pabeidzu lasīt vienu tulkotu krimiķi un uzzināju dažus jaunvārdus. Opiāti izrādās ir opioīdi, paranoidāls pa jaunam ir paranojāls un asfalts tagad laikam ir jāsauc par gudronu.
Galvenais, ka grāmatai ir ne tikai tulkotājs, bet arī redaktors un korektors. Ko viņi visi tulkošanas procesā ir lietojuši
10 Feb 2010, 00:10:59 zbmono rakstīja:
Nupat pabeidzu lasīt vienu tulkotu krimiķi un uzzināju dažus jaunvārdus. Opiāti izrādās ir opioīdi, paranoidāls pa jaunam ir paranojāls un asfalts tagad laikam ir jāsauc par gudronu.
Galvenais, ka grāmatai ir ne tikai tulkotājs, bet arī redaktors un korektors. Ko viņi visi tulkošanas procesā ir lietojuši
Vārdnīcu laikam nē Tie ir tādi paši, kas lieto linzu un kerosīnu
10 Feb 2010, 00:10:59 zbmono rakstīja:
Nupat pabeidzu lasīt vienu tulkotu krimiķi un uzzināju dažus jaunvārdus. Opiāti izrādās ir opioīdi, paranoidāls pa jaunam ir paranojāls un asfalts tagad laikam ir jāsauc par gudronu.
Galvenais, ka grāmatai ir ne tikai tulkotājs, bet arī redaktors un korektors. Ko viņi visi tulkošanas procesā ir lietojuši
Vārdnīcu laikam nē Tie ir tādi paši, kas lieto linzu un kerosīnu
iespējams ka ir pielietots google translate
[ Šo ziņu laboja shmurger, 10 Feb 2010, 00:20:33 ]
Briesmu lieta ir tāda, ka pēcpusdienā nejauši piežūpojos, atlūzu, tagad ir pusčetri naktī, esu pamodies, galva sāp, miegs vairs nenāk, no rīta uz darbu...
10 Feb 2010, 00:10:59 zbmono rakstīja:
Nupat pabeidzu lasīt vienu tulkotu krimiķi un uzzināju dažus jaunvārdus. Opiāti izrādās ir opioīdi, paranoidāls pa jaunam ir paranojāls un asfalts tagad laikam ir jāsauc par gudronu.
Galvenais, ka grāmatai ir ne tikai tulkotājs, bet arī redaktors un korektors. Ko viņi visi tulkošanas procesā ir lietojuši
Vārdnīcu laikam nē Tie ir tādi paši, kas lieto linzu un kerosīnu
Var būt. Ķivere viņiem bija kaska. Kaut kas liek domāt, ka īpaši sarežģītu vārdu tulkošanai tika izmantots krievu izdevums.
10 Feb 2010, 00:10:59 zbmono rakstīja:
Nupat pabeidzu lasīt vienu tulkotu krimiķi un uzzināju dažus jaunvārdus. Opiāti izrādās ir opioīdi, paranoidāls pa jaunam ir paranojāls un asfalts tagad laikam ir jāsauc par gudronu.
Galvenais, ka grāmatai ir ne tikai tulkotājs, bet arī redaktors un korektors. Ko viņi visi tulkošanas procesā ir lietojuši
Vārdnīcu laikam nē Tie ir tādi paši, kas lieto linzu un kerosīnu
Var būt. Ķivere viņiem bija kaska. Kaut kas liek domāt, ka īpaši sarežģītu vārdu tulkošanai tika izmantots krievu izdevums.
Hmm, laikam mūsu valodnieki vēl nav latviskojuši vārdu "Kaskadieris" - teorētiski tam būtu jābūt "Ķiverrāvējs" vai "Ķiverplēsējs"
10 Feb 2010, 00:10:59 zbmono rakstīja:
Nupat pabeidzu lasīt vienu tulkotu krimiķi un uzzināju dažus jaunvārdus. Opiāti izrādās ir opioīdi, paranoidāls pa jaunam ir paranojāls un asfalts tagad laikam ir jāsauc par gudronu.
Galvenais, ka grāmatai ir ne tikai tulkotājs, bet arī redaktors un korektors. Ko viņi visi tulkošanas procesā ir lietojuši
nja, luuk rezultaats taupiishanai, kad darbu tulkot uztic kkaadam freelancerim, kursh leetaako cenu piedaavaa. Literaaram sacereejumam veel pofig, pasmiesies isjo, aber, ja shaadi shedevri tiek iestraadaati kaadaa iekaartas instrukcijaa, vai farmakologjijas tekstos - vot ta ir psc reaals. Un ej nu iestaasti klientam (tb. teksta iipashniekam/autoram), ka tas tulkojums ir peedeejais meesls.
Offline
Tie ir tādi paši, kas lieto linzu un kerosīnu 
