Nepieciešams steidzami apstiprināt ar parakstu un zīmogu dokumentu tulkojumus no latviešu uz angļu valodu. Dokumenti jau ir profesionāli pārtulkoti, bet nav paraksta un zīmoga. Dokumenti ir standarta - dzimšanas apliecības utt.
Ja viss butu tik vienkarši es te nerakstitu. Tulkošanas biroji negrīb strādat ar jau iztulkotiem tekstiem. Viņi grib to visu tulkot pa jaunu. Man tas nav vajadzīgs. Man jau viss ir iztulkots.
ja kāds liks savu zīmogu uz sveša tulkojuma, tad viņš prasīs tik, cik maksā tulkošana, jo viņam tāpat būtu jāpārlasa teksts un jāpārliecinās vai viss ir iztulkots pareizi. īsāk sakot lohus tu nekur neatradīsi.
----------------- Nemāki braukt? Parādi to citiem - nopērc volvo!
www.heiviks.com palīdzēs ar tulkojumiem un apliecinājumu.
Iesaku griezties un tulkot tekstus pie sertificētiem tulkiem, kuri var uzlit tev zīmogu,nevis iztulkot un meklēt zīmogu, jo neviens nevēlas uzņemties atbildību par svešu darbu.
principaa (peec noteikumiem) ir taa, ka neviens notaars neapstiprinaas kkaadu tulkojumu. Lai dabuutu apstiprinaatu tulkojumu ir jaasameklee zveerinaats (nevis sertificeets) tulks, kursh straadaa v parachku ar notaaru (jo tulks prot tulkot un nav notaars, bet notaars nemaak tulkot, bet var tikai apstiprinaat to, ko vinja atziitais tulks ir padariijis).
standarta dokumentiem (dzimsanas aplieciibas, lauliibas aplieciibas, izgliitiibas dokumenti) visizdeviigaak ir pieskriet kaadaa no siikajiem tulkoshanas kantoriishiem, kuri ar shiem 3Ls papiiriem darbojas - shiem jau ir standarta templates, kuru aizpildiishanaa nepiecieshams tikai konkreetus subj. nomainiit.
vnk. tulka ziimogs un paraksts iipashi neko nenoziimee, ja dokumentam vajadziigs juridisks speeks.
[ Šo ziņu laboja Speciall, 12 Aug 2011, 12:18:09 ]
Offline
Ņem telefonu+katalogu un zvani tulkiem. 
