sēdēju, lasīju un nespēju iebraukt. kāds var iztulkot saprotami un ar piemēriem?
Paredzēts, ka šādi cilvēkam tiks nodrošināta izvēles iespēja, kuru formu ierakstīt personu apliecinošā dokumentā vai arī katrā personu apliecinošā dokumentā ierakstīt atšķirīgu personvārda formu, piemēram, pasē – personvārdu rakstīt citas valodas oriģinālformā tās latīņu alfabēta transliterācijā, bet personas apliecībā - dzimtas uzvārda vēsturisko formu.
kas ir dzimtas uzvārda vēsturiskā forma?
vai es pareizi sapratu, ka pasē būs jāraksta Tupakovs, bet personas apliecībā Tупаков? un ko darīs tie cilvēki, kas mūžā nav mācījušies kiriļicu, kā viņi sapratīs ar ko darīšana?
sēdēju, lasīju un nespēju iebraukt. kāds var iztulkot saprotami un ar piemēriem?
Paredzēts, ka šādi cilvēkam tiks nodrošināta izvēles iespēja, kuru formu ierakstīt personu apliecinošā dokumentā vai arī katrā personu apliecinošā dokumentā ierakstīt atšķirīgu personvārda formu, piemēram, pasē – personvārdu rakstīt citas valodas oriģinālformā tās latīņu alfabēta transliterācijā, bet personas apliecībā - dzimtas uzvārda vēsturisko formu.
kas ir dzimtas uzvārda vēsturiskā forma?
vai es pareizi sapratu, ka pasē būs jāraksta Tupakovs, bet personas apliecībā Tупаков? un ko darīs tie cilvēki, kas mūžā nav mācījušies kiriļicu, kā viņi sapratīs ar ko darīšana?
Izklausas vairāk, kā- "Ušakovs", bet vēsturiskais "Usakov"
08 Jan 2013, 13:14:18 hronists rakstīja:
nu hujsņim krievs. ko mēs darīsim, kad mums vajadzēs izlasīt šādus uzvārdus:
林
משה
남자 이름
?
Tur teikts -citas valodas oriģinālformā(!), nevis oriģinālvalodā.
Čens Ļī = Cen Li
tur teikts: dzimtas uzvārda vēsturisko formu. vot kas tas ir?
latīņu burtiem jābūt ierakstītam pasē, par šo kreņķa nav.
tas ir taa kaa viena mana bijusii darba koleegje appreceeja zviedu ar uzvaadru Medin. un gribeeja paariet viira uzvaardaa. a muuseejie ne pa kam sievietei neraksta Medin, bet gan Medina. manupraat tas ir par to.
hronist, atrodi MK lapā to noteikumu projektu un lasi vesels.
cik var saprast no raksta, tad "citas valodas oriģinālformu latīņu alfabētiskajā transliterācijā"
= Ušakov
"dzimtas uzvārda vēsturisko formu" - visi senči (gan vīr, gan siev) bija vīr dzimtē Dibens. tagad latviskojot meitene pasē Ieva Dibena, pierakstīs klāt Dibens
08 Jan 2013, 13:59:51 markelis rakstīja:
tas ir taa kaa viena mana bijusii darba koleegje appreceeja zviedu ar uzvaadru Medin. un gribeeja paariet viira uzvaardaa. a muuseejie ne pa kam sievietei neraksta Medin, bet gan Medina. manupraat tas ir par to.
par šo pat ir bijušas pāris paskaļas tiesāšanās.
kuru vietā tām sievietēm vajadzēja elementāri pirms tam noskaidrot, ka Ieva Medin Latvijā nesanāks, un precēties ārvalstīs - tad būtu viss ok
intereses pēc, cik daudz dažādu valstu pastos jūs esat bijuši, neskaitot LV?
no ārzemēm es pastkartes ļoti sen vairs nesūtu, kaut kad sen biju, šķiet, vācu pastā - apmēram tikpat nošņurkusi pasta nodaļa kā jebkura mūsējā. ko tirgoja bez pastmarkām, patiešām neatceros
08 Jan 2013, 14:30:01 Puuchuks rakstīja:
intereses pēc, cik daudz dažādu valstu pastos jūs esat bijuši, neskaitot LV?
no ārzemēm es pastkartes ļoti sen vairs nesūtu, kaut kad sen biju, šķiet, vācu pastā - apmēram tikpat nošņurkusi pasta nodaļa kā jebkura mūsējā. ko tirgoja bez pastmarkām, patiešām neatceros
var jau saprast tos pastus, viņi šajā laikmetā jūtas apm kā audiokasešu veikals
"dzimtas uzvārda vēsturisko formu" - visi senči (gan vīr, gan siev) bija vīr dzimtē Dibens. tagad latviskojot meitene pasē Ieva Dibena, pierakstīs klāt Dibens
tu esi šura? [r u shure]
davai es citēšu vēl vienu rindkopu:
Savukārt, ievērojot to, ka ziņas personas apliecinošā dokumentā tiek iekļautas no Iedzīvotāju reģistra, nav iespējams personai izvēlēties vai personu apliecinošā dokumentā iekļaut personvārda citas valodas oriģinālformu latīņu alfabētiskajā transliterācijā vai dzimtas uzvārda vēsturisko formu, vai katrā personu apliecinošā dokumentā savu (pasē un personas apliecībā), jo nav paredzēts, ka Iedzīvotāju reģistrā var tikt iekļautas abas personvārda formas gan latīņalfabētiskā transliterācija, gan dzimtas uzvārda vēsturiskā forma.
vai tiešām šēnbergam, kas 85 gadus nodzīvojis kā šēnbergs, tik ļoti kremt, ka viņš nevar pasē ierakstīt tāpat kā viņa vecvectēvs 1876.gadā - scheenberg? vai schoenberg? es pirmo reizi dzirdu, ka tā kādam vispār ir problēma.
nopietni, kāds jurists spēj izskaidrot kas juridiski ir dzimtas uzvārda vēsturiskā forma, vai tāda parādās likumos, kādos un kādā kontekstā?
upd. meklējot atradu atsauces uz leonid raihman lietu. nu labi, sūds ar žīdu, priecē, ka visiem citādo alfabētu lietotājiem nāks pretī un kropļos viņu vārdus divreiz Ļubova Zikova personas apliecībā saņems klāt vēl vienu vārdu - Ļubovj Zikov.
atliek tikai pēdējais jautājums. A kiriļicā varēs rakstīt savu vēsturisko formu?
[ Šo ziņu laboja hronists, 08 Jan 2013, 16:18:17 ]
vismaz Ventspilī pastā vēl nesen bija situācija, ka dažās kasēs var ar karti, dažās nav karšu aparāti. Izstāvi lielo rindu līdz nonāc 2-3cilvēku attālumā no kases un tad pamani uzrakstu - šeit nevar norēķināties ar kartēm. Nu neko, ej stāvi rindā no jauna
Offline
