nesaskatu sakaribu valodai un tam kas notiek uz ekrana..
ok, tulkojuma interpetacija nereti ir apbrinas verta, bet sis nebija tas gadijums.viss diezgan čotka bija
09 Oct 2015, 21:49:40 strazdi rakstīja:
nesaskatu sakaribu valodai un tam kas notiek uz ekrana..
ok, tulkojuma interpetacija nereti ir apbrinas verta, bet sis nebija tas gadijums.viss diezgan čotka bija
Ja skatās tikai holivudu, tad-jā! Bet man sagādā problēmas japāņu, čainīzu, poļu u.c. filmas skatīties oriģinālvalodā Tāpēc dodu priekšroku, rus, kuri samērā labi mēdz tulkot
09 Oct 2015, 21:49:40 strazdi rakstīja:
nesaskatu sakaribu valodai un tam kas notiek uz ekrana..
ok, tulkojuma interpetacija nereti ir apbrinas verta, bet sis nebija tas gadijums.viss diezgan čotka bija
Ja skatās tikai holivudu, tad-jā! Bet man sagādā problēmas japāņu, čainīzu, poļu u.c. filmas skatīties oriģinālvalodā Tāpēc dodu priekšroku, rus, kuri samērā labi mēdz tulkot
nop nop nop, filma ir jāskatās oriģinālvalodā. ja to nesaprot, tad apakšā jāliek titri, kuri ir vislabāk pārtulkoti un ja arī tos nesaprot, tad nafig to filmu , harry potter derēs tās vietā
Wroooogn
Tulkojums ir māksla un ja tā ir līmenī, tad viss ir gerai Un tikai visādi snobi tupīs, ka nē vot kaničiwā tulkot nedrīkst, jo zūd jēga
Tad neviena lv tulkotā grāmata netiktu nopirkta, bet pērk un pisec ka pērk
09 Oct 2015, 21:49:40 strazdi rakstīja:
nesaskatu sakaribu valodai un tam kas notiek uz ekrana..
ok, tulkojuma interpetacija nereti ir apbrinas verta, bet sis nebija tas gadijums.viss diezgan čotka bija
Ja skatās tikai holivudu, tad-jā! Bet man sagādā problēmas japāņu, čainīzu, poļu u.c. filmas skatīties oriģinālvalodā Tāpēc dodu priekšroku, rus, kuri samērā labi mēdz tulkot
nop nop nop, filma ir jāskatās oriģinālvalodā. ja to nesaprot, tad apakšā jāliek titri, kuri ir vislabāk pārtulkoti un ja arī tos nesaprot, tad nafig to filmu , harry potter derēs tās vietā
A moš, ja tev tik ļoti patīk lasīt, tad paņem grāmatu? - būs daudz vērtīgāk!
Es piemēram uzskatu, ka filmu ir jāskatās, nevis jāiespringst vēl paralēli uz lasīšanu.
Tak katrs dara kā labāk patīk/kā ērtāk/utt.
Tulkojums tikai titros. Piedod atvaino, bet ir atšķirība starp to vai reālais cilvēks filmā runā vai kāds pie datora sēdošais ierunā. Aktieris izliek savu talantu ne tikai kustībās un runās, bet arī emocijās. Kā lomā var iejusties kāds Aleksandrs, kurš pie datora skatās filmu un runā līdzi? Visi tie kunkstieni, kad tiek sašauts vai dabū pa muti - tas tak ir viens prikols liels
Es arī vācu filmas skatos ar ENG titriem tiešā tā iemesla dēļ, ka ir svarīgi dzirdēt kādā intonācijā un stilā viņš izrunā katrus vārdus. Neviens pa virsu ierunātais tulkojums nevar to aizvietot. Tulkojumi der tikai visādiem national geographic un taml, kur nenotiek aktierspēle.
Tu tak ārzemēs uz teātri ejot arī neņem tulku līdzi, kurš tev ausī cenšas atdarināt visas tās pašas skaņas ko aktieris uz skatuves
09 Oct 2015, 23:01:26 Staris rakstīja:
Tulkojums tikai titros. Piedod atvaino, bet ir atšķirība starp to vai reālais cilvēks filmā runā vai kāds pie datora sēdošais ierunā. Aktieris izliek savu talantu ne tikai kustībās un runās, bet arī emocijās. Kā lomā var iejusties kāds Aleksandrs, kurš pie datora skatās filmu un runā līdzi? Visi tie kunkstieni, kad tiek sašauts vai dabū pa muti - tas tak ir viens prikols liels
Es arī vācu filmas skatos ar ENG titriem tiešā tā iemesla dēļ, ka ir svarīgi dzirdēt kādā intonācijā un stilā viņš izrunā katrus vārdus. Neviens pa virsu ierunātais tulkojums nevar to aizvietot. Tulkojumi der tikai visādiem national geographic un taml, kur nenotiek aktierspēle.
Tu tak ārzemēs uz teātri ejot arī neņem tulku līdzi, kurš tev ausī cenšas atdarināt visas tās pašas skaņas ko aktieris uz skatuves
09 Oct 2015, 23:09:52 Arsmens rakstīja:
Pisec bail sāk palikt kādi filmofīli Jūs droši vien jūtat arī kad filmā kameras tiek nomainītas un kliedzat- "dodien Canonu atpakaļ!"
08 Oct 2015, 17:31:08 SpOrcMeN rakstīja:
tas levsha ari ir mesls - kaut kads skolnieku Rokijs ar laimigam beigam g - gandriz.
vakar noskatijos, mle tik slikta, ka ejot gulet, pardzivoju, ka esmu pazaudejis laiku ko vareju pavadit gulot
slikta aktierspele, tizls sizets(banals lidz ručkai)
wanabe rokijs
kaudzes ar neveikliem momentiem, nesaprotu tos cilvekus , kuri var atlauties sini sadala ielikt so filmu un vel pateikt, ka ka vina ir laba...
pie tam indb bija kkas 7.6?
wtf
skaties filmu rus valodā, bet saki ka aktierspēle slikta. valodu zināšanas Tev sliktas
ceru ka franču un itaļu filmas ar skaties tikai orģinalvalodā
09 Oct 2015, 21:49:40 strazdi rakstīja:
nesaskatu sakaribu valodai un tam kas notiek uz ekrana..
ok, tulkojuma interpetacija nereti ir apbrinas verta, bet sis nebija tas gadijums.viss diezgan čotka bija
Ja skatās tikai holivudu, tad-jā! Bet man sagādā problēmas japāņu, čainīzu, poļu u.c. filmas skatīties oriģinālvalodā Tāpēc dodu priekšroku, rus, kuri samērā labi mēdz tulkot
nop nop nop, filma ir jāskatās oriģinālvalodā. ja to nesaprot, tad apakšā jāliek titri, kuri ir vislabāk pārtulkoti un ja arī tos nesaprot, tad nafig to filmu , harry potter derēs tās vietā
bralis vienu laiku bija uzsedies uz korejiesu filmam.
protams, ka ar tulkojumu...
bet visa sals bija ieks pasa tulkojuma un kaa tas tika izdarits un interpritets, dirsaa !
bled, nakui, cuki nakui, karoč, visas slavu perles pousotras stundas garumaa.
goda vards, ko tadu pirmo reiz redzeju. nepaslinkosu, atradisu, lai ir ko pamieloties kino snobiem
uldens1 vēl jau var pieciest to variantu, kur pa virsu ierunā līdzīgi kā rāda TV3/LNT visas filmas (apakšā dzirdi orģinālos runātājus). Bet pilnīgā dirsā ir variants, kur filmu/seriālu nopērk no ražotāja bez aktieru balsīm un tev pa virsu ir jāierunā/jāiekliedz/jāiebļauj pilnīgi viss.
Es vienreiz slinkuma pēc paskatījos 20 min sava seriāla sēriju ar šādu pilnu RUS tulkojumu (primārais audio celiņš tam video bija RUS) un vairāk smieties gribēja par to nabaga ierunātāju nekā skatīties. Pilnīgs sūds.
Te noder vecais labais salīdzinājums par seksu ar/bez prezi. Ar prezi jau sekss tas pats, tikai efekts cits
Analogi ir ar šitiem tulkotājiem. Filmu redzi jau to pašu, bet neuztver visu to ko filmas autors ir vēlējies tev kā skatītājam sniegt
P.S. loģiski, ka var skatīties katrs kā grib. Es tik par to, ka pilnībā filmu uztvert nesanāks.
10 Oct 2015, 01:01:17 Staris rakstīja:
uldens1 vēl jau var pieciest to variantu, kur pa virsu ierunā līdzīgi kā rāda TV3/LNT visas filmas (apakšā dzirdi orģinālos runātājus). Bet pilnīgā dirsā ir variants, kur filmu/seriālu nopērk no ražotāja bez aktieru balsīm un tev pa virsu ir jāierunā/jāiekliedz/jāiebļauj pilnīgi viss.
Es vienreiz slinkuma pēc paskatījos 20 min sava seriāla sēriju ar šādu pilnu RUS tulkojumu (primārais audio celiņš tam video bija RUS) un vairāk smieties gribēja par to nabaga ierunātāju nekā skatīties. Pilnīgs sūds.
Te noder vecais labais salīdzinājums par seksu ar/bez prezi. Ar prezi jau sekss tas pats, tikai efekts cits
Analogi ir ar šitiem tulkotājiem. Filmu redzi jau to pašu, bet neuztver visu to ko filmas autors ir vēlējies tev kā skatītājam sniegt
P.S. loģiski, ka var skatīties katrs kā grib. Es tik par to, ka pilnībā filmu uztvert nesanāks.
sūds ir salīzināt kkādus pagrīdes ierunātājus ar normālu dublējumu. labiem seriāliem un filmām ir pieejami ļoti kvalitatīvi krievu tulkojumi. sākot no vatlandes Pirmā kanāla tulkojumu, iTunes, un beizot ar vairākiem profesionāliem kantoriem. ierunā 4-6-8 balsīs un kvalitatīvi pasniedz arī zemtekstus, kurus ir ļoti grūti uztvert ja nedzīvo konrētajā valstī vai tml. protams, ja esi dzimis poliglots, tas nav aktuāli
Tukša runa - arī pieņemot, ka visi diskusijas dalībnieki vairāk vai mazāk kvalitatīvi pārvalda(ām) angļu valodu; tomēr, kā jau iepriekš tika norādīts, tā nav vienīgā valoda, kurā tiek uzņemtas un skatītas filmas.
btw., ņemot vērā, ka konkrētā diskusija sākās no Southpaw, +/- piekrītu sprocmenam un strazdi - filma ir klišejisks un banāls mēsls - bez tam šim faktam nav sakara ar skatīšanos oriģinālvalodā vai iespējamajiem tulkojuma variantiem
10 Oct 2015, 01:16:00 PASSATizhi rakstīja:
sūds ir salīzināt kkādus pagrīdes ierunātājus ar normālu dublējumu.
Nav gan sūds - ja proti abas valodas, tieši var novērtēt tulkojuma kvalitāti.
Sliktāk zināmas valodas gadījumā vienlaikus iespējams mazliet izglītoties; savukārt dublētajā variantā šādu iespēju nav un nav pat saprotams, vai šim "profesionālajam" dublējumam ir sakars ar oriģinālu .
Offline
