Online
Pašreiz BMWPower skatās 120 viesi un 3 reģistrēti lietotāji.
|
Tēma: Servisa grāmata latviski
| Autors | Ziņojums |
|---|
| evaness2 | |  Kopš: 18. Jun 2010
No: Ikšķile
Ziņojumi: 59
Braucu ar: E36
| Sveiki!
Intereses pēc, vai servisa grāmata, piemēram, E36 sērijai ir latviski?
Un ja nav, vai kādam būtu vēlme tādu iegādāties? Ja kāds būtu iztulkojis latviski. Un ja jā, par cik?
Vienkārši vēlos noskaidrot, vai šādai lietai būtu pieprasījums.
Saprotu, ka lielākā daļa lasīs krieviski vai angliski, bet ērtāk tomēr dzimtajā valodā. |  Offline | | |
| nagla | |  Kopš: 04. Jan 2007
No: Olaine
Ziņojumi: 3235
Braucu ar: ML270 Stage1
| bonusa vel instrukciju ka iesmeret zeleju matos!  | | Offline | | |
| shmurger | |  Kopš: 15. Oct 2007
Ziņojumi: 12756
Braucu ar: xc40
| saprotu, pušinu būtu grūti lasīt oriģinālvalodā,jeb šekspīru... | | Offline | | |
| evaness2 | | Kopš: 18. Jun 2010
No: Ikšķile
Ziņojumi: 59
Braucu ar: E36
| Labi, tas laikam priekš padomju garāžvečiem nederēs.
Un teiksim, ja tiktu piemeklētas labākas kvalitātes bildes, protams, ne visas, bet kāda 3daļa.
Un ir taču jāsaprot, ka 759lpp iztulkošana, no angļu, vai vācu valodas nav viegls darbs.
Es saprotu, tos kam krievu dzimtā, tiem ta po.. , bet padomājot par tiem, kam tā valoda ne pārāk. | | Offline | | |
| shmurger | | Kopš: 15. Oct 2007
Ziņojumi: 12756
Braucu ar: xc40
|
21 Nov 2011, 19:07:52 evaness2 rakstīja:
Labi, tas laikam priekš padomju garāžvečiem nederēs.
Un teiksim, ja tiktu piemeklētas labākas kvalitātes bildes, protams, ne visas, bet kāda 3daļa.
Un ir taču jāsaprot, ka 759lpp iztulkošana, no angļu, vai vācu valodas nav viegls darbs.
Es saprotu, tos kam krievu dzimtā, tiem ta po.. , bet padomājot par tiem, kam tā valoda ne pārāk.
es kādreiz vācu valodu iemācījos no auto bild žurnāliem, tie bija baigi labie.vajag tikai vārdnīcu un gribēšanu | | Offline | | |
| markelis | |  Kopš: 28. Oct 2002
Ziņojumi: 12856
Braucu ar: eFku
|
21 Nov 2011, 19:07:52 evaness2 rakstīja:
Labi, tas laikam priekš padomju garāžvečiem nederēs.
Un teiksim, ja tiktu piemeklētas labākas kvalitātes bildes, protams, ne visas, bet kāda 3daļa.
Un ir taču jāsaprot, ka 759lpp iztulkošana, no angļu, vai vācu valodas nav viegls darbs.
Es saprotu, tos kam krievu dzimtā, tiem ta po.. , bet padomājot par tiem, kam tā valoda ne pārāk.
js varees na sharu dabuut torentos - saac tulkot. citaadi  nah nevajag. | | Offline | | |
| evaness2 | | Kopš: 18. Jun 2010
No: Ikšķile
Ziņojumi: 59
Braucu ar: E36
|
21 Nov 2011, 19:14:47 markelis rakstīja:
Js varees na sharu dabuut torentos - saac tulkot. citaadi nah nevajag.
Ko varēs dabūt torentos, servisa grāmatu? Jā, var dabūt, bet ne jau latviski, un ja arī būtu latviski,ne jau par brīvu.
| | Offline | | |
| KM | |  Kopš: 28. Oct 2005
No: Rīga
Ziņojumi: 7343
Braucu ar: ///M
| kaada jeega tam darbam?? kas tur tads ir lai tulkotu ,E36 tachu ir tik pat vienkarssh kaa kariete ,nekadu tur literaturu nevajag.
vai palasit pirms gulet ieshanas? | | Offline | | |
|
|
Whazaaa  | |  Kopš: 24. Jun 2004
No: Saulkrasti
Ziņojumi: 71589
Braucu ar: metro
| Zemee nomests laiks
-----------------
Logo, vizītkaršu, plakātu, bukletu, flash u.c izveide. vissaldākās cenas. PM. DE?!GN - the problem comes first. | | Offline | | |
| evaness2 | | Kopš: 18. Jun 2010
No: Ikšķile
Ziņojumi: 59
Braucu ar: E36
| Skaidrs. Un ko jūs ieteiktu man iztulkot, kas nebūtu zemē nomests laiks? | | Offline | | |
| ziema | |  Kopš: 17. Mar 2008
No: Limbaži
Ziņojumi: 1987
Braucu ar: golf,voyager,passerati
| nu hvz vai tam ir jega,man piemeram krievu valoda nav dzimta bet tehniskaja literatura atrast man nepieciesamo ari kautka nav problema, un cik esmu lasijis latviski kad kads kautko ir megjinajis tulkot tad parasti tas ir paliels sviests,jo tulko parasti cilveki kam ipasi nav nekada sakara ar tehnisko pusi un tad var perles palasit ko kurs ka ir iztulkojis | | Offline | | |
| markelis | | Kopš: 28. Oct 2002
Ziņojumi: 12856
Braucu ar: eFku
|
21 Nov 2011, 19:53:48 evaness2 rakstīja:
Skaidrs. Un ko jūs ieteiktu man iztulkot, kas nebūtu zemē nomests laiks?
tam gan i apnjemshanaas kaut ko nebuut tulkot. mosh Breiviika manifestu? | | Offline | | |
| hronists | |  Kopš: 01. Sep 2008
No: Rīga
Ziņojumi: 14820
Braucu ar: Svensk hjul
|
21 Nov 2011, 19:53:48 evaness2 rakstīja:
Skaidrs. Un ko jūs ieteiktu man iztulkot, kas nebūtu zemē nomests laiks?
patulko daiļliteratūru. tehniskās literatūras tulkošana ir zemē nomests laiks. | | Offline | | |
| evaness2 | | Kopš: 18. Jun 2010
No: Ikšķile
Ziņojumi: 59
Braucu ar: E36
| Problēma tāda,ka daiļliteratūru mūsdienās neviens nelasa, vismaz gandrīz neviens.
Un kas, ja vēlos tulkot. Lielākā daļa pat savu vārdu gramatiski pareizi nemāk uzrakstīt. | | Offline | | |
| shmurger | | Kopš: 15. Oct 2007
Ziņojumi: 12756
Braucu ar: xc40
|
21 Nov 2011, 20:18:07 evaness2 rakstīja:
Problēma tāda,ka daiļliteratūru mūsdienās neviens nelasa, vismaz gandrīz neviens.
nevajag spriest pēc sevis... | | Offline | | |
| evaness2 | | Kopš: 18. Jun 2010
No: Ikšķile
Ziņojumi: 59
Braucu ar: E36
| Lai gan, reāli, jau tas darbs nebūs domāts jums, kas visu jau zin, bet tiem, kas paši vēlēsies izzināt un varbūt atšķirības pēc latviski.
Bet ar tādiem cilvēkiem kā jūs, ir grūti veidot progresu, jo nez kāpēc ir vēlme iznīcināt ideju pašā saknē. | | Offline | | |
|
|
| shmurger | | Kopš: 15. Oct 2007
Ziņojumi: 12756
Braucu ar: xc40
|
21 Nov 2011, 21:57:55 evaness2 rakstīja:
Bet ar tādiem cilvēkiem kā jūs, ir grūti veidot progresu, jo nez kāpēc ir vēlme iznīcināt ideju pašā saknē.
ir lietas ,kuras vnk nav jēgas darīt. kā saka ir divas lietas, kuras nav jēgas viltot- pirdiens un sērkociņi. | | Offline | | |
| Ruuzs | |  Kopš: 06. Jul 2008
No: Rīga
Ziņojumi: 1796
Braucu ar: pieri pret priedi
| Un tādiem cilvēkiem kā Tev, ir grūti kaut ko vispār atbildēt, kur nu vispār ieskaidrot, jo šķietami savu esi ieņēmis galvā, no cita skatpunkta neesi spējīgs paskatīties un sagaidi tikai pozitīvu verdiktu. Bet, lai veicas  ) | | Offline | | |
| Whazaaa | | Kopš: 24. Jun 2004
No: Saulkrasti
Ziņojumi: 71589
Braucu ar: metro
|
21 Nov 2011, 21:57:55 evaness2 rakstīja:
Lai gan, reāli, jau tas darbs nebūs domāts jums, kas visu jau zin, bet tiem, kas paši vēlēsies izzināt un varbūt atšķirības pēc latviski.
Bet ar tādiem cilvēkiem kā jūs, ir grūti veidot progresu, jo nez kāpēc ir vēlme iznīcināt ideju pašā saknē.
piedod, bet ja ideja pašā saknē ir nekam nederīga, tad būtu priecājies, ka neiztērēsi lieki laiku
-----------------
Logo, vizītkaršu, plakātu, bukletu, flash u.c izveide. vissaldākās cenas. PM. DE?!GN - the problem comes first. | | Offline | | |
| evaness2 | | Kopš: 18. Jun 2010
No: Ikšķile
Ziņojumi: 59
Braucu ar: E36
|
21 Nov 2011, 22:02:34 Ruuzs rakstīja:
Un tādiem cilvēkiem kā Tev, ir grūti kaut ko vispār atbildēt, kur nu vispār ieskaidrot, jo šķietami savu esi ieņēmis galvā, no cita skatpunkta neesi spējīgs paskatīties un sagaidi tikai pozitīvu verdiktu. Bet, lai veicas )
Un kāds būtu tavs arguments?
Pietiek ka varam to visu izlasīt angliski un krieviski?
Vai, kāda jēga to darīt, tā pat visi zina visu par un ap BMW tehnisko pusi? | | Offline | | |
|
Moderatori: 968-jk, AV, Bude, GirtzB, Lafter, PERFS, SteelRat, linda, marihuans, noisex, smudo
|
